有哪些美到极致的神翻译?_辽宁省锦州市凌海市培塔吸声材料合伙企业

诚信为本:市场永远在变,诚信永远不变。
咨询热线:0898-08980898

咨询热线

0898-08980898
手机:13988888888
电话:0898-08980898
地址:海南省海口市
邮箱:admin@youweb.com

新闻资讯

当前位置: 首页 > 新闻资讯

有哪些美到极致的神翻译?

发布时间:2025-06-19 12:40:13点击量:198

1. 最近超火的日剧《四重奏》的原台词: 人生ちょろかった而中文字幕组配的却是 “人生,易如反掌!” 2. 在《权力的游戏》电影中: Winter is coming. (直译:冬天来了)翻译成中文字幕的却是 凛冬将至。

3. 英年早逝的诗人济慈在死前要求,自己的墓碑上不要写上自己的名字,就写上这么一句话: Here lies OneWhose Name was write in Water (直译:躺在这里的人,他的名字就如同写在水上一般。

)后来在中文被广泛译成: 「此地长眠者…。

有哪些美到极致的神翻译?

上一篇:你见过身边身材最好的女生是什么样子的?

下一篇:美国军队只有司令,不设政委,它们的文官治军咋实现的?

返回列表
Copyright © 2012-2023 某某博客 版权所有| 备案号:粤IP*******|网站地图